MOUSSA Salma Mohamed Mahmoud

Doctorante en Linguistique et Traductologie
Maître-assistante en langue et de littérature françaises
 

Prix et distinctions

• Deuxième prix national MT180 - Égypte 2025. 
• Deuxième prix Moyen Orient - Journées d’Études Doctorales (mai 2025) - Université USKE (Holy Spirit University Of Kaslik) - Liban. 
• Vice-présidente réseau France Alumni Égypte à l’Institut français - Mounira (2017 - 2020).
• Premier Prix au stage-concours sur le traitement du texte pour la thèse - AUF Moyen Orient (avril 2019).
• Prix de la meilleure traduction - Faculté des Langues AL ALSUN (2013).
• Lectrice/Prix littéraire « liste Goncourt choix de l’Orient » (2012 - 2015).

Formations

Doctorante en linguistiques et traductologie (2023) 
Université Ain Chams - Faculté des Lettres - Le Caire
Titre de la thèse : Le culturel dans les œuvres de Mohamed Moussa :      Traduction et étude analytique
sous la direction de : Soheir Ayad, Manal Béchir et Nancy Hassan 

Master II Lettres parcours Lettres Modernes (2023 – 2024) 
Option Lettres et études culturelles (à distance) Université Jean-Monnet - Saint-Étienne
Titre de la thèse : La dynamique identitaire dans le cinéma comique : les cas de (Sa’ïdî à l’Université américaine) (صعيدي في الجامعة الامريكية (1998 , Né quelque part (2013) et Il a déjà tes yeux (2016). 
Sous la direction de Stavroula KEFALLONITIS

Maîtrise en critique littéraire (2018 – 2022) 
Université Ain Chams - Faculté des Lettres - Le Caire
Titre de la thèse : Alexandre Vialatte Chroniqueur (1952-1971)
Sous la direction de : Nadia Abdelmoneim et Héba Ahmed 

Master I en Lettres Modernes (2015-2016) 
Université Lumière Lyon II - Faculté des Lettres, Sciences du langage et Arts
Titre de la thèse : Le monde camusien dans Meursault contre-enquête
Sous la direction de Touriya Fili-Tullon 

Interventions et Publications

• Intervention (à la frontière du comique) - Colloque International «Penser, représenter, traduire les frontières» - Le Caire (2024).
• Intervention (L’interculturel dans Assal Eswed) - Conférence annuelle Faculté des Lettres (Jeunes Filles) - Le Caire (2023).
• Article (Alexandre Vialatte, critique littéraire) - Buhuth journals -(Volume 1, Issue 12 - Serial Number 12, 2021, p.42-56).
• Modératrice aux Assises Internationales du Roman - Lyon (2016).

Stages

• Formation FEF-Réinvente de l’Université Aix-Marseille - Le Caire (février 2025).
• Formation AFLE de l’Institut français d’Égypte (septembre 2022).
• Formation PROFLE à distance - CNED (février 2020).
• Stage FLE au Cavilam Vichy en France (août 2018).

Expériences professionnelles

Maître-assistante en langue et de littérature françaises (depuis 2016)
Département de Langues et de Littérature françaises - Faculté des Lettres - Université Ain Chams - Le Caire

Enseignante de Français langue étrangère (FLE) (2018 – 2025)
Académie Maritime affiliée à la Ligue Arabe – Sheraton – Le Caire

Enseignante de Français langue étrangère (FLE)/ Examinatrice habilitée DELF – DALF (depuis 2018) 
Institut Français d’Égypte (Héliopolis et Nouveau Caire).

Assistante au département de langue et communication (2016 – 2017)
Faculté des Langues-Université MSA (Octobre University For Modern Sciences and Arts - Le Caire).