Séminaire de l'axe "Processus de création" 6

Organisation : Mireille Losco-Lena et Nedjma Moussaoui

Séance de recherche-création, où dialogueront la compositrice Rosa Beaumont et son équipe artistique (Xavier Boyer, ingénieur du son, Maris Debelleix, violoncelliste, Astrid Gaspari, chanteuse) avec la chercheuse Carla Rocavert, membre associée de notre équipe Passages XX-XXI et MCF à l'Université Américaine de Paris. Des moments artistiques, musicaux, performatifs, ponctueront cette séance.

Présentation :
Nous avons le plaisir de présenter la création d’un nouveau spectacle de l’artiste lyonnaise Rosa Beaumont (aka Fabienne Charles) intitulé Cycles, qui fera l’objet d’une réflexion sur l’arrangement et le langage musical.  Le travail de Rosa repose sur l’adaptation musicale de poèmes écrits par des femmes du monde entier, traversant douze langues. Cette séance abordera les processus de création : de la traduction, et plus particulièrement des libertés du traducteur-artiste dans un contexte de co-création et d’interprétation libre et musicale ; du dialogue entre femmes, entre pays, et entre les temps ; et de la composition, l’harmonie, la syntaxe, la structure et l’esthétique de ses créations musicales. Enfin, les éléments de world-building dans le travail de Cycles seront examinés, pour mieux comprendre un modèle de collaboration sur l’adaptation, et la manière dont Rosa guide ses musicien·ne·s (et elle-même) dans une mission visant à apporter un sens renouvelé et amplifié à ces poèmes qui ont nourri son imagination créative — en écho aux questions intemporelles de la genèse et de l’interprétation, de l’instinct créatif et de sa mise en forme artistique.