ROUX Pascale

• Programmes de recherche interdisciplinaires
• Ouvrages et direction d’ouvrages collectifs
• Éditions critiques et traductions
• Articles, chapitres d’ouvrages et communications
• Valorisation, diffusion des savoirs, médiation
• Recherches bibliographiques

Formation en littérature et langue française

2023 – Habilitation à diriger des recherches en stylistique (langue et littérature française), « Entre les langues : texte littéraire francophone et texte traduit en français, approche stylistique », garante : Michèle Monte, soutenue le 16 décembre 2022. Université de Toulon. Membres du jury : Dominique Combe (École normale supérieure de Paris), Jacques Dürrenmatt (Sorbonne Université), Christine Lombez (Nantes Université), Michèle Monte (Université de Toulon), Véronique Mourgues (Université Côte d’Azur), Paola Paissa (Universita degli studi di Torino), Gilles Philippe (Université de Lausanne-Suisse). 2010 – Qualification pour le poste de Maître de Conférences en section 9 (Langue et littérature françaises) 2003-09 – Doctorat de littérature française, Georges Henein : écritures polémiques, sous la direction de Dominique Combe, soutenue le 4 décembre 2009. Université de Paris III-Sorbonne nouvelle. Très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité. Membres du jury : Mireille Calle-Gruber (Paris III), Dominique Combe (Paris III), Daniel Lançon (Grenoble III), Michel Murat (Paris IV), Pierre Vilar (Paris VII). 2001-02 – D.E.A. de littérature française, Georges Henein pamphlétaire, sous la direction de Dominique Combe. Université de Paris III-Sorbonne nouvelle. 2001 – Admission à l’agrégation de Lettres Modernes. 2000 – Maîtrise de littérature française, Les Personnages dans les récits de Georges Henein, sous la direction de Dominique Combe. Université de Paris III-Sorbonne nouvelle. 1998 – Licence de littérature française à l’Université de Paris III-Sorbonne nouvelle. 1997 – Admission à l’École Normale Supérieure de Fontenay Saint-Cloud (maintenant ENS de Lyon), section Lettres Modernes.

Autres formations : F.L.E., arabe, initiation à la statistique

Formation en français langue étrangère 1998 – Mention Français Langue Etrangère (FLE) de la licence à l’Université de Bourgogne. Formation en arabe 2003 – Diplôme de 2e année d’arabe moderne standard, Université de Tunis El Manar, Institut Bourguiba des Langues vivantes (mention très bien ; 480 heures). 2002-03 – Séjour d’un an en Tunisie. Cours de dialecte tunisien à l’Université de Tunis El Manar, Institut Bourguiba des Langues vivantes (50h). 2002 – Stage à l’Institut des Langues anciennes à l’ENS de Lyon, cours de langue et littérature arabe, niveau 3 (50 heures). 2001-02 – Cours de G. Bohas, arabe de presse et de radio, ENS de Lyon (50h). 1998-99 – Séjour de 16 mois en Égypte et apprentissage du dialecte égyptien. 1997-98 – Initiation à l’arabe littéral (cours de G. Ladkany) et au dialecte égyptien (cours de M. Sabry), ENS de Fontenay-Saint-Cloud. Initiation à la statistique 2023 – Cours « Recueil et traitement quantitatif des données linguistiques » (Olivier Kraif, Université Grenoble Alpes, M1 Sciences du langage »), acquisition des bases de l’analyse statistique et utilisation du logiciel Jamovi.

Parcours professionnel

Depuis sept. 2023 – Professeure des Universités à l’Université Lumière Lyon 2. Cours de langue française et stylistique. 2010-23 – Maîtresse de conférences à l’Université Grenoble Alpes. Cours de langue française et stylistique (L1, L2, L3, master, MEEF, agrégation), de littérature francophone (L2, L3, master), préparation aux concours des écoles de journalisme (L3), ateliers d’écriture. 2008-10 – ATER à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (Université de Paris 3), deux années universitaires. Cours de langue française et d’analyse du discours. 2008-09 – Vacataire de l’Éducation nationale à l’École spécialisée des Prisons de Lyon, Maison d’arrêt pour femmes de Montluc (Lyon). Cours de langue française pour débutantes, préparation du Diplôme initial de langue française (DILF). 2008 – ATER à l’Université de Bourgogne (janvier à juin). Cours sur œuvres (la poésie du XXe, l’Orient des Lumières). 2006-08 – Animation culturelle en prison, information et sensibilisation du public, dans le cadre du GENEPI (Groupement étudiant national d’enseignement aux personnes incarcérées). Animation d’ateliers d’écriture hebdomadaires et d’activités ponctuelles dans les Maisons d’arrêt pour hommes et pour femmes de Lyon (Saint-Paul, Saint-Joseph, Montluc). 2003-07 – Monitrice (trois ans) puis ATER (un an) à l’Université de Paris III. Cours de méthodologie de l’analyse textuelle. Cours sur œuvres (Camus et Aragon). Cours d’histoire littéraire (XVIIIe, XIXe, XXe). Préparation à l’oral de l’agrégation. 1998-99 – Enseignement au Centre français de culture et de coopération du Caire et au Centre d’étude de la langue française à Zagazig (Égypte). Cours de littérature française (XXe, maîtrise FLE). Cours de langue française, tous niveaux. Animation d’ateliers d’écriture. Coordination du CELF de Zagazig. Participation aux phases de conception, d’organisation et d’évaluation du DELF (Diplôme d’État en Langue Française) en Égypte.

• Disciplines enseignées
• Pratiques pédagogiques

Organisation de colloques, journées d’études, séminaires

Colloque « Usage des IA dans les pratiques d’écriture littéraires et théâtrales : formats, processus, résultats », coorganisé avec Romain Bionda (Lausanne), Valentin Decloquement (Lyon 2), Julie Valero (UGA), 17-19 juin 2025, Université de Lausanne. Animation du séminaire de recherche sur la poésie de Passages Arts & Littératures (XX-XXI) depuis septembre 2023, avec Agnès Fontvieille-Cordani, Laure Michel, Stéphanie Thonnerieux (Lyon 2) et Benoît Auclerc (Lyon 3). Demi-journée d’études « Traduire les signes », coorganisée avec Alice Berthon (ILCEA4, langue et civilisation japonaises), 26 avril 2023, 14h-17h30. Journée d’études internationale « Écrire – traduire – accueillir : savoir faire avec les différences », coorganisée avec Myriam Geiser (ILCEA4, UGA) et Laura Reeck (professeure invitée à l’UGA, Allegheny College), 16 juin 2022, UGA. Journée d’études « Sylvain Prudhomme : Nomadisme du roman », coorganisée avec Laurent Demanze (Litt&Arts, UGA), 2 décembre 2021, UGA. Cycle de trois journées d’études internationales, en 2019, dans le cadre du projet « Épreuves de l’étranger », coorganisées avec Emanuela Nanni (ILCEA4) et Filippo Fonio (LUHCIE), UGA : « Traduire d’une langue proche, traduire d’une langue distante » (25 juin 2019), « Humanités numériques et texte littéraire traduit » (24 septembre 2019), « Traduction et performance. Enjeux et pratiques » (24 octobre 2019) Colloque international « L’écrivain-traducteur : ethos et style d’un co-auteur » (4 jours), coorganisé avec Aline Marchand, 1e session les 9 et 10 novembre 2017 à l’Université Grenoble Alpes, 2e session les 18 et 19 janvier à l’Université Paris 3-Sorbonne nouvelle. Colloque international « Nedjma de Kateb Yacine : 1956-2016 », coorganisé avec Ridha Boulaâbi et Daniel Lançon, 7 et 8 avril 2016, Université Grenoble Alpes. Journée de l’École doctorale « La fin des voyages ? », coorganisée, 31 janvier 2004, Paris 3.

Responsabilités administratives, pédagogiques et éditoriales

Depuis sept. 2024 – Responsable de la mention Lettres du Master à l’Université Lumière-Lyon 2 2021-23 – Responsable du parcours Diffusion de la culture (master « Arts, lettres et civilisation »), à orientation professionnalisante (UGA) et responsable des stages de M2 de ce parcours 2020-2023 – Responsabilité scientifique du secteur Médiation scientifique d’UGA éditions pour les Sciences humaines et sociales (avec Géraldine Pawlak pour les Sciences Technologies Santé), 2020-2023. 2018-2023 – Codirection scientifique de la collection « Janoub », UGA Éditions, avec R. Boulaâbi, 2018-2023.   2018-2021 – Direction de l’axe 2 de l’UMR Litt&Arts, « Traduction, transmission, réception », UGA (sept. 2018- nov. 2021) 2016-2018 – Codirection du laboratoire É.CRI.RE (9 EC titulaires) dans l’UMR Litt&Arts, UGA (sept. 2016-sept. 2018) 2015- 2016 – Direction du département des Lettres (UGA) 2016-17 et 2018-19 – Enseignante-référente pour 20 étudiants de L1 (UGA) 2014-15 – Correspondante stage pour les étudiants de licence de Lettres (UGA) 2008-09 et 2009-10 – Coordination des cours de perfectionnement français à l’ÉSIT 1998-99 – Coordination et gestion d’un Centre d’étude de la langue française (Zagazig, Égypte)

Participation à des jurys de concours nationaux

Membre du jury de l’agrégation en 2023-2024 : membre du jury de l’écrit (épreuve de langue française moderne), agrégation de Lettres modernes (externe et externe spéciale)  Membre du jury du CAPES de 2013 à 2017 : membre du jury de l’écrit (épreuve de langue française) de 2013 à 2017, du jury de l’oral en 2015, 2016, 2017. Présidence : B. Blanckeman puis P. Laudet. Membre du jury pour la banque d’épreuves littéraires des ENS, 2012 : membre du jury de l’écrit (dissertation de littérature française).

► Encadrement doctoral

Direction de thèses

Codirectrice avec Jacques Dürrenmatt de la thèse d’Ulysse Marquet, Université Lumière-Lyon 2, « Le naturel dans l'œuvre en prose d’Henri Michaux (1922-1955). Approche stylistique » (depuis 2025). Directrice de la thèse de Alain Houhoui, Université Lumière-Lyon 2, « La construction langagière dans l’œuvre fictionnelle d’Alain Mabanckou et de Florent Couao-Zotti : de l’hétérolinguisme à la stylistique des expressions phraséologiques » (depuis 2023)

Jurys de thèse

Examinatrice de la thèse de Loïc Lartigau, Sensibles au style. L’appropriation du FLE en institut universitaire de langue : la didactique de l’écrit entre créativité et objectifs certificatifs, dir. R.-M. Volle et B. Maurer, prévue le 10 décembre 2025 (composition du jury : Ch. Dompmartin-Normand, J.-L. Léonard, J.-Ch. Chabanne, P. Roux) Rapporteuse de la thèse de Nadège Kouadio Adjoua Le Pouvoir des femmes dans les romans d’Aminata Sow Fall, dir. G. Bridet, soutenance prévue le 10 novembre 2025 (composition du jury : V. Brinker, V. Konandri, S. Mbondobari, P. Roux) Rapporteuse de la thèse d’Abdel Fatah Nadjloudine, La Polyphonie dans Anguille sous roche, Mon Étincelle, Dérangé que je suis et Jouissance d’Ali Zamir : Approche énonciative et sémiostylistique, dir. Chr. Reggiani, soutenue le 10 juillet 2024 (composition du jury : G. Bridet, V. Magdelaine-Andrianjafitrimo, B. Malela, P. Roux, A. Soron) Rapporteuse de la thèse de Martina Bolici, Les Écrivains translingues franco-italiens entre deux siècles (XIXe-XXe) : Luigi Gualdo, Filippo Tommaso Marinetti, Alberto Savinio, dir. E. Neppi, F. Sinopoli, F. Fonio, soutenue le 17 mai 2024 (composition du jury : O. Anokhina, R. Boulaâbi, Fr. Bruera, Chr. Del Vento, P. Roux) Rapporteuse de la thèse d’Aurélie Frighetto, Penser le « mot poétique » au XIXe siècle : Entre discours lexicographique et pratique littéraire, dir. J. Dürrenmatt, soutenue le 9 décembre 2023 (composition du jury : J. Dürrenmatt, Cl. Millet, Y. Mortelette, J. Pruvost, P. Roux) Examinatrice de la thèse de Ferdaous Bouaine Ben Salem, La Trace soufie dans trois œuvres d’Abdelwahab Meddeb : Approche anthropologique du texte total, dir. Cl. Fintz, soutenue le 19 septembre 2022 (composition du jury : A. Abassi, Cl. Fintz, Fl.Gaudez, M. Gontard, S. Kassab-Charfi, P. Roux)   Examinatrice de la thèse de Maria Francesca Rondinelli, Histoire littéraire, artistique et culturelle de la naissance des avant-gardes surréalistes en Égypte francophone, des années 1920 aux années 1940, dir. D. Lançon, soutenue le 12 juin 2020 (composition du jury : D. Combe, D. Lançon, S. Moussa, S. Naef, P. Roux)

Comités de suivi de thèse

ABDOLLAHZADE Sarah, Littérature française, dir. C. Coste et R. Boulaâbi ALIOUA Dounyazed, Littérature française, dir. R. Boulaâbi et C. Mariette ASGHARI Mujtaba, Littérature française, dir. R. Boulaâbi et C. Mariette CAZAMAJOR Clothilde, Arts de la scène, dir. J. Sermon CHAMBRE Judith, Sciences du langage, dir. O. Kraif et L. Gonon  DONATI Elena, Littérature française, dir. R. Boulaâbi FERNANDEZ Romain, Lettres modernes, dir. D. Gleizes HAWARRI Wael, Littérature française, dir. I. Krzywkowski et R. Boulaâbi PÉTIN Arthur, Littérature française, dir. L. Demanze POZZO Morgane, Cinéma, dir. F. Costa RACHEBOEUF Sam, Littérature française, dir. L. Demanze SEOKHYEON Han , Littérature française, dir. C. Coste SOLANS Alexandre, Littérature française, dir. C. Coste WYNAR Élodie, Français langue étrangère, dir. J.-F. Massol.

► Expertise

Activités d’évaluation

Membre du CNU de 2011 à 2015 (présidence : M. Magnien). Membre nommée et suppléante (nombre de dossiers attribués à peu près équivalent à ceux des titulaires, notamment pour la session de qualification). Membre du Comité de spécialistes pour le recrutement d’un·e Maître·sse de conférences en Cinéma, Université Grenoble Alpes (n° 113 sur Galaxie), Métiers de la critique et de la création cinématographiques, avril 2022. J’ai rapporté sur 14 dossiers. En raison de la défection d’un membre extérieur, je n’ai pas participé à l’audition des candidat·e·s. Vice-présidente du Comité de spécialistes pour le recrutement d’un·e Maître·sse de conférences en Littérature, Université Grenoble Alpes (n° 177 sur Galaxie), Création littéraire contemporaine (littérature française XXe-XXIe siècles), 2023. Membre du Comité de spécialistes pour le recrutement d’un·e Maître·sse de conférences en Littérature, Université Grenoble Alpes (n° 267 sur Galaxie), Langue et littérature française (XXe-XXIe siècles), 2024. Membre du Comité de spécialistes pour le recrutement d’un·e Professeur·e des Universités en Littérature, Université ParisX-Nanterre  (n° 4904 sur Galaxie), Littératures francophones du Sud, 2024. Membre du Comité de spécialistes pour le recrutement d’un·e Professeur·e des Universités en Littérature, Université Lumière-Lyon 2, Écritures narratives XXe-XXIe siècles, 2025.

Membre de comités de rédaction

Carnet de recherche « Écriture et plurilinguisme » (dir. A. Godard) : https://ecriplur.hypotheses.org/. Revue Recherches & Travaux, UGA éditions : https://journals.openedition.org/recherchestravaux/.

Expertises

Expertises pour les revues : ELF XX-XXI : Revue de la Société d'étude de la littérature de langue française des XXe et XXe siècles (France), Francofonia : Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, Études françaises (Montréal, Québec), ILCEA (Grenoble), Medea : Rivista internazionale di studi interculturali (Cagliari, Italie), Recherches & Travaux (Grenoble), Roman 20-50 (Presses universitaires du Septentrion). Expertise d’un projet d’atelier trilatéral dans le cadre du programme « Villa Vigoni », septembre 2020 et septembre 2021 Expertise d’articles pour le volume collectif Écrire l’inattendu : Les « Printemps arabes », entre fictions et histoire (dir. E. Chiti, T. Fili-Tullon, B. Valfort), Louvain-la-neuve : Academia, 2015.